1
00:00:12,761 --> 00:00:15,721
Bedankt voor je werk.
Dit is uw bonus. Top mens.
2
00:00:15,921 --> 00:00:19,041
Een Duitser vóór de familie zetten?
Die baan was van mij en van Latif.
3
00:00:19,241 --> 00:00:20,561
Nu zit Latif in de gevangenis.
4
00:00:20,761 --> 00:00:23,641
Deze man, Klaus Schiller.
Ontdek wat er met hem aan de hand is.
5
00:00:23,841 --> 00:00:24,801
- Een vriend?
- Nogal.
6
00:00:25,001 --> 00:00:27,041
Latif moet eruit en het hier overnemen.
7
00:00:27,241 --> 00:00:31,041
Ik wil dat je zegt dat je de auto hebt geleend,
stopte de coke erin en verdiende geld.
8
00:00:31,241 --> 00:00:33,681
Ik neem de verantwoordelijkheid voor de cola,
voor Latif.
9
00:00:34,201 --> 00:00:36,121
- Ik ga naar de gevangenis.
- Ben je gek?
10
00:00:36,561 --> 00:00:39,921
Ken je dat gebouw dat ik wil kopen?
Er is een technisch probleem.
11
00:00:40,481 --> 00:00:42,001
Ik wil dat je het voor mij koopt.
12
00:00:42,201 --> 00:00:44,001
Ik vertrouw je volledig.
13
00:00:44,201 --> 00:00:47,041
- Ga weg!
- Ben jij niet Toni's domme sidekick?
14
00:00:47,241 --> 00:00:48,241
De ezel. Hee hoera!
15
00:00:49,961 --> 00:00:52,561
Je broer laten
ben je weer de baas.
16
00:00:52,761 --> 00:00:55,041
- Laat me gaan, klootzak!
- Houd op.
17
00:00:55,241 --> 00:00:56,801
Je hebt je eigen zus geslagen?
18
00:00:59,801 --> 00:01:02,481
- We moeten praten. Abbas slaat mij.
- Niet mijn probleem.
19
00:01:02,681 --> 00:01:06,601
Hij bedriegt je.
De agent die hij vermoordde stond op de loonlijst van Abbas.
20
00:01:06,801 --> 00:01:08,601
- Is het waar?
- Het was een goede deal.
21
00:01:10,881 --> 00:01:12,481
- Ibrahim wil met je praten.
- Wat?
22
00:01:13,041 --> 00:01:15,041
Hakeem Kassar is oom Ibrahim.
23
00:01:15,241 --> 00:01:16,721
Ik wil dat je Berlijn verlaat.
24
00:01:18,561 --> 00:01:20,561
De cocaïne zit in de bijenkorven.
25
00:01:23,841 --> 00:01:25,241
Wie is dat?
26
00:03:15,361 --> 00:03:17,521
Hoofdstuk 5 Machteloos
27
00:03:17,721 --> 00:03:18,961
Een lening?
28
00:03:21,001 --> 00:03:23,881
Van Hasan Hamady, voor jou.
29
00:03:25,561 --> 00:03:27,121
Vijf miljoen euro.
30
00:03:27,681 --> 00:03:29,241
Eén procent rente.
31
00:03:29,441 --> 00:03:30,601
Hasan van de bakkerij?
32
00:03:30,801 --> 00:03:34,081
Wij Hamady’s zijn allemaal arm,
maar het gaat goed met die plek.
33
00:03:34,281 --> 00:03:38,041
Gebruik de huren om de rente te betalen.
Hasan zal Amara en Shadia betalen.
34
00:03:39,721 --> 00:03:41,281
Het blijft in de familie.
35
00:03:41,481 --> 00:03:43,561
Het blijft in de familie. Het doet het allemaal.
36
00:03:45,561 --> 00:03:47,641
Op de tweede pagina.
37
00:03:55,841 --> 00:03:57,161
Oom Hakeem is dood.
38
00:05:27,521 --> 00:05:29,441
Ze reden mij voorbij.
39
00:05:30,161 --> 00:05:31,841
Ik herkende de auto's.
40
00:05:32,441 --> 00:05:33,881
Nico zat aan het stuur.
41
00:05:36,081 --> 00:05:37,761
Waar precies?
42
00:05:37,961 --> 00:05:40,001
- Wat?
- Waar waren ze precies?
43
00:05:40,201 --> 00:05:42,361
500 meter van de ingang.
Wat maakt het uit?
44
00:05:42,561 --> 00:05:43,641
Onze oom is dood.
45
00:05:44,841 --> 00:05:46,081
Ga door.
46
00:05:47,161 --> 00:05:50,561
Ik stapte uit de auto en liep erheen.
De bijenkorven waren geopend.
47
00:05:50,761 --> 00:05:53,281
Hij lag daar, dood.
In zijn eigen bloed.
48
00:05:54,241 --> 00:05:56,001
Als ik vijf minuten eerder was geweest...
49
00:05:56,201 --> 00:05:58,321
Maar dat was je niet.
50
00:05:58,521 --> 00:06:00,361
Nee, dat was ik niet.
51
00:06:00,561 --> 00:06:01,601
Dat waren wij niet.
52
00:06:02,281 --> 00:06:03,841
We hadden ze moeten vernietigen.
53
00:06:04,041 --> 00:06:05,121
Maar dat deden we niet.
54
00:06:06,241 --> 00:06:09,281
- Ik zweer dat het nooit meer zal gebeuren.
- Abbas.
55
00:06:09,481 --> 00:06:12,521
Klaar om Hakeem te wreken
en onze cola terugnemen?
56
00:06:13,361 --> 00:06:14,961
Hé, stil!
57
00:06:16,281 --> 00:06:18,241
Wij zullen niets overhaast doen.
58
00:06:19,761 --> 00:06:21,241
Oom Hakeem is dood.
59
00:06:21,441 --> 00:06:23,681
Luister naar mij.
Ze sloegen hem dood.
60
00:06:23,881 --> 00:06:26,121
Onze eer staat op het spel.
Ik zeg dat we terugslaan!
61
00:06:26,321 --> 00:06:28,921
Er is iets belangrijker
dan eer op dit moment.
62
00:06:29,121 --> 00:06:30,881
Wat bedoel je?
63
00:06:32,721 --> 00:06:34,841
Hoe wisten ze waar Hakeem woonde?
64
00:06:35,041 --> 00:06:36,401
Hoe wisten ze dat?
65
00:06:36,601 --> 00:06:38,641
Wat maakt het uit? Misschien zijn ze ons gevolgd.
66
00:06:38,841 --> 00:06:41,201
Of we zaten boven het hoofd
door een of andere verdomde Turk.
67
00:06:41,921 --> 00:06:44,401
De Cthulhus kennen ons grootste geheim.
68
00:06:44,601 --> 00:06:48,321
En totdat we ontdekken hoe,
we zijn in groot gevaar.
69
00:06:49,641 --> 00:06:51,561
We zullen nadenken en we zullen rouwen.
70
00:06:51,761 --> 00:06:53,681
We gaan geen oorlog voeren zonder ons hoofd te gebruiken.
71
00:07:49,681 --> 00:07:51,761
Dus, wat besloot je te doen?
72
00:07:52,641 --> 00:07:53,841
Niets.
73
00:07:54,881 --> 00:07:57,601
Hij zei alleen dat het zo was
de motorbende van Wedding.
74
00:07:58,321 --> 00:07:59,521
WHO?
75
00:08:03,201 --> 00:08:04,201
Abbas.
76
00:08:04,401 --> 00:08:06,201
Was Abbas erbij toen het gebeurde?
77
00:08:06,401 --> 00:08:08,921
Ja.
Nou, hij was onderweg daarheen.
78
00:08:09,121 --> 00:08:11,361
Hij zag ze.
Het moet toeval zijn geweest.
79
00:08:12,161 --> 00:08:13,281
Er bestaat niet zoiets.
80
00:08:17,721 --> 00:08:19,281
Zegt de Koran dat?
81
00:08:20,601 --> 00:08:22,081
Ja.
82
00:08:22,281 --> 00:08:23,641
En ik ken je broer.
83
00:08:24,321 --> 00:08:26,081
Bedoel je dat Abbas liegt?
84
00:08:27,321 --> 00:08:29,281
Nee, je liegt.
85
00:08:29,481 --> 00:08:31,281
Natuurlijk heb je een plan gemaakt.
86
00:08:31,481 --> 00:08:33,281
Hakeem is dood en jij wilt wraak.
87
00:08:33,481 --> 00:08:35,041
Stop ermee.
88
00:08:39,241 --> 00:08:41,161
Dus ik heb gelijk?
89
00:08:41,361 --> 00:08:43,361
Je broer sleurt je mee in een oorlog.
90
00:08:44,961 --> 00:08:46,801
En jij laat het gewoon gebeuren.
91
00:08:47,481 --> 00:08:49,041
Waar heb je het over?
92
00:08:49,801 --> 00:08:51,521
Niemand kan mij ergens in meeslepen.
93
00:08:51,721 --> 00:08:53,601
De situatie is veranderd.
94
00:08:53,801 --> 00:08:56,921
Nu heb ik de leiding.
Of ik dat nu wil of niet.
95
00:08:57,121 --> 00:08:58,721
Denk je dat ik oorlog wil?
96
00:09:00,201 --> 00:09:02,681
Maar onze familie
Ik kan niet achterover leunen en het aannemen.
97
00:09:02,881 --> 00:09:04,161
Welke familie?
98
00:09:04,361 --> 00:09:06,401
De Hamady's? Of Serin en ik?
99
00:09:06,601 --> 00:09:09,761
Kalila, jullie zijn de Hamady's.
100
00:09:09,961 --> 00:09:10,921
Nee.
101
00:09:11,121 --> 00:09:13,881
Dat is slechts de naam
op de paspoorten die we niet hebben gekregen.
102
00:09:14,081 --> 00:09:16,121
Dat is precies de reden waarom we ze niet hebben gekregen.
103
00:09:17,161 --> 00:09:18,961
Je snapt het niet, hè?
104
00:09:19,161 --> 00:09:20,841
Vergeet het. Ik ga naar bed.
105
00:09:46,841 --> 00:09:50,041
- Ik ben hier zo snel mogelijk gekomen.
- Hoe kan dit gebeuren?
106
00:09:50,241 --> 00:09:53,201
- Geen idee.
- Alleen jullie wisten waar hij woonde.
107
00:09:53,401 --> 00:09:56,201
Wees niet belachelijk.
Jij hebt het ook uitgewerkt.
108
00:09:56,921 --> 00:09:58,361
Toeval, toch?
109
00:09:58,561 --> 00:10:00,401
Ik vertel je waar Hakeem woont
110
00:10:00,601 --> 00:10:03,481
en de volgende dag
gaan de motorrijders hem vermoorden?
111
00:10:05,681 --> 00:10:07,601
Er worden hier ezels geneukt,
112
00:10:07,801 --> 00:10:10,321
en ik wil niet dat de mijne de volgende is.
113
00:10:12,121 --> 00:10:14,001
Nikkel?
114
00:10:14,201 --> 00:10:18,441
Ik vermoed dat Kutscha
op de een of andere manier de informatie doorgegeven.
115
00:10:19,961 --> 00:10:22,721
Al jaren,
niets is gelukt.
116
00:10:22,921 --> 00:10:27,521
We hebben niets waar we tegen kunnen gebruiken
de Hamadys of de motorrijders.
117
00:10:27,721 --> 00:10:30,201
Ik heb je zojuist afgeleverd
het hoofd van de clan.
118
00:10:31,561 --> 00:10:32,921
En kilo's cocaïne.
119
00:10:33,121 --> 00:10:35,721
Weet je
hij zou er op de een of andere manier uit zijn gekomen.
120
00:10:36,761 --> 00:10:40,641
Een van hun handlangers neemt de rap op zich
en dat is dat.
121
00:10:40,841 --> 00:10:43,521
Net als bij de motorrijders.
Wij weten hoe het werkt.
122
00:10:43,721 --> 00:10:45,001
Ja.
123
00:10:45,201 --> 00:10:47,961
Dus zet ze in plaats daarvan tegen elkaar op?
Heel slim.
124
00:10:48,161 --> 00:10:50,161
Hou je mond.
125
00:10:51,721 --> 00:10:53,241
Kutscha is...
126
00:10:53,761 --> 00:10:57,721
Hij is een beetje instabiel
sinds de moord op John.
127
00:10:59,601 --> 00:11:01,121
Onstabiel?
128
00:11:03,041 --> 00:11:06,041
Het geheel
van die verdomde Neukölln is onstabiel.
129
00:11:07,121 --> 00:11:08,281
Ik wil met Kutscha praten.
130
00:12:02,201 --> 00:12:04,041
Jij bent een politieagent.
131
00:12:12,681 --> 00:12:14,441
Niemand weet ervan, behalve ik.
132
00:12:17,801 --> 00:12:19,401
Waar heb je het over?
133
00:12:25,961 --> 00:12:27,561
Waarom?
134
00:12:28,921 --> 00:12:30,441
Waarom wat?
135
00:12:34,921 --> 00:12:36,321
Waarom ben je hier?
136
00:12:37,361 --> 00:12:38,761
Bij ons?
137
00:12:40,521 --> 00:12:43,121
Er zijn genoeg criminelen.
Waarom wij?
138
00:12:44,601 --> 00:12:46,841
Wat bedoel je met "ons"?
139
00:12:47,041 --> 00:12:49,281
Het is mijn familie die je probeert te vernietigen!
140
00:12:49,481 --> 00:12:51,841
Jouw familie vernietigt andere mensen!
141
00:12:52,041 --> 00:12:55,241
Met drugs, met chantage,
met al dat "ons" gedoe!
142
00:12:55,441 --> 00:12:56,841
Jij hebt er niets mee te maken.
143
00:12:57,041 --> 00:13:00,601
- Toni en Abbas zijn mijn broers...
- Waarom ben je dan hier?
144
00:13:03,601 --> 00:13:05,041
Waarom ben je hier bij mij?
145
00:13:09,841 --> 00:13:10,841
Kom op.
146
00:13:13,281 --> 00:13:16,041
We zullen het je broers vertellen. Bel ze.
147
00:13:18,841 --> 00:13:20,881
Ik wil je familie vernietigen.
148
00:13:22,121 --> 00:13:23,721
En je kunt het voorkomen.
149
00:13:34,961 --> 00:13:36,361
Ga door.
150
00:13:42,121 --> 00:13:43,841
Hoe zit het met ons?
151
00:13:45,841 --> 00:13:47,441
Was dat echt? Of...
152
00:13:48,161 --> 00:13:49,721
Hallo, Vince.
153
00:13:49,921 --> 00:13:53,041
-Tom. Hoi.
- Wat is er aan de hand?
154
00:13:53,241 --> 00:13:55,961
- Per ongeluk gebeld. Sorry.
- OK, geen probleem.
155
00:13:56,161 --> 00:13:57,881
- Laten we elkaar later ontmoeten.
- OK.
156
00:13:58,081 --> 00:14:01,641
- Ik kijk er naar uit. Koel.
- Tot ziens.
157
00:14:05,841 --> 00:14:08,201
Waarom doe je dit?
158
00:14:10,161 --> 00:14:12,121
Toni was toen je vriend.
159
00:14:14,201 --> 00:14:15,641
Nee.
160
00:14:15,841 --> 00:14:17,721
Hij was mijn vriend niet.
161
00:14:20,521 --> 00:14:22,521
Ik deed dingen voor hem.
162
00:14:23,561 --> 00:14:25,441
Hij heeft mij gebruikt.
163
00:14:28,241 --> 00:14:29,721
En nu?
164
00:14:33,681 --> 00:14:35,601
Nu is alles anders.
165
00:14:38,121 --> 00:14:40,201
Ik moet gaan.
Ik kom te laat op mijn werk.
166
00:14:44,921 --> 00:14:46,001
Amara.
167
00:14:56,481 --> 00:14:58,641
Laten we hier samen weggaan.
168
00:15:21,641 --> 00:15:23,121
Zeki?
169
00:15:26,921 --> 00:15:29,601
Issam vertelde me over de gevangenisstraf.
Is het waar?
170
00:15:29,801 --> 00:15:31,361
Die klootzak.
171
00:15:31,561 --> 00:15:34,721
Je wilt echt de rap op je nemen
voor die criminelen?
172
00:15:34,921 --> 00:15:37,841
Denk je dat ze iets om je geven?
173
00:15:39,001 --> 00:15:41,161
Wij zijn jouw familie. Zij niet.
174
00:15:47,081 --> 00:15:49,041
Zeki, alsjeblieft.
175
00:16:08,401 --> 00:16:09,801
Dus?
176
00:16:10,001 --> 00:16:11,241
Alles goed?
177
00:16:11,441 --> 00:16:12,641
Ja.
178
00:16:14,041 --> 00:16:16,081
Ik koop een hond voor mezelf.
179
00:16:17,321 --> 00:16:19,441
Waarom heb je een hond nodig?
180
00:16:20,281 --> 00:16:23,121
- Gewoon omdat.
- We hebben geen honden nodig.
181
00:16:27,841 --> 00:16:29,081
Kijk, deze is lief.
182
00:16:31,961 --> 00:16:33,481
Ernstig?
183
00:16:34,121 --> 00:16:35,481
Laat me je één ding vertellen.
184
00:16:35,681 --> 00:16:38,801
Het enige dat zoet is, is onze thee.
185
00:16:39,001 --> 00:16:40,521
Onthoud dat.
186
00:16:45,561 --> 00:16:47,641
Neem contact op met de verkoper
187
00:16:49,641 --> 00:16:52,281
Dank je.
Namens de hele familie.
188
00:16:52,481 --> 00:16:53,721
Doei.
189
00:16:57,921 --> 00:17:00,001
Ze hebben Hakeems lichaam vrijgelaten.
190
00:17:00,201 --> 00:17:02,441
Ze brengen hem naar de begraafplaats.
191
00:17:02,641 --> 00:17:04,601
Over een uur kunnen we hem wassen.
192
00:17:06,681 --> 00:17:08,281
Hoe stierf hij?
193
00:17:10,001 --> 00:17:13,041
Ze braken zijn nek.
194
00:17:13,241 --> 00:17:14,281
Zijn nek?
195
00:17:15,681 --> 00:17:16,801
Ja. Het lijkt erop.
196
00:17:17,481 --> 00:17:19,201
Waarom leven de klootzakken nog?
197
00:17:32,321 --> 00:17:34,401
Waarom is Hakeem dood?
198
00:17:41,241 --> 00:17:43,161
Ze wisten niet alleen waar hij woonde.
199
00:17:45,401 --> 00:17:47,001
Ze kenden de schuilplaats.
200
00:17:48,321 --> 00:17:49,761
De bijenkorven.
201
00:17:49,961 --> 00:17:50,921
Hoe?
202
00:17:53,761 --> 00:17:55,481
Hoe?
203
00:18:05,561 --> 00:18:08,241
Jij klootzak! Houd verdomme buiten!
204
00:18:13,961 --> 00:18:15,761
Uit de weg! Jij klootzak!
205
00:18:15,961 --> 00:18:17,721
Vertragen. Hou verdomme je mond!
206
00:18:17,921 --> 00:18:19,281
Wat is hier aan de hand?
207
00:18:19,481 --> 00:18:22,321
Heb je geen respect?
Wij zijn in rouw.
208
00:18:22,521 --> 00:18:24,761
- Hij praatte met mijn vader achter mijn rug.
- Dus?
209
00:18:26,281 --> 00:18:29,881
Hij vertelde hem dat ik naar de gevangenis ga voor Latif.
Mijn vader werd gek.
210
00:18:30,081 --> 00:18:32,481
Nu doet hij er alles aan om mij tegen te houden.
211
00:18:32,681 --> 00:18:35,321
- Vuile rat.
- Ik heb hier geen tijd voor. Haal ze eruit.
212
00:18:35,521 --> 00:18:37,641
Wacht even.
213
00:18:37,841 --> 00:18:39,681
Wat hoorde ik hem zeggen?
214
00:18:39,881 --> 00:18:41,401
Wil je Latif in de gevangenis, klootzak?
215
00:18:41,601 --> 00:18:43,241
Wat? Nee, Abbas...
216
00:18:46,601 --> 00:18:48,641
Achter zijn rug naar zijn vader verraden?
217
00:18:48,841 --> 00:18:50,521
Nee, we hebben net een algemeen gesprek gehad.
218
00:18:50,721 --> 00:18:52,001
Wees stil.
219
00:18:53,521 --> 00:18:55,281
- Alsjeblieft.
- Doe je dit altijd?
220
00:18:55,481 --> 00:18:57,921
- Nee, echt waar.
- Praten achter de rug van mensen?
221
00:18:58,641 --> 00:19:00,441
Je bent een rat, zoals Zeki zei.
222
00:19:00,641 --> 00:19:01,721
Ben jij een rat?
223
00:19:01,921 --> 00:19:03,241
Nee.
224
00:19:03,441 --> 00:19:05,241
Verklikt naar die motorklootzakken?
225
00:19:05,441 --> 00:19:06,561
- Nee.
- Lieg niet!
226
00:19:06,761 --> 00:19:08,761
- Nee.
- Ja, dat heb je gedaan, klootzak.
227
00:19:10,281 --> 00:19:12,121
Wil je er één van ons overnemen?
228
00:19:12,641 --> 00:19:14,361
Luister, jij kleine klootzak.
229
00:19:14,561 --> 00:19:17,001
Ofwel op deze aarde, ofwel eronder.
230
00:19:17,201 --> 00:19:19,721
Issam, is dat waar?
231
00:19:19,921 --> 00:19:23,561
Nee, Ton.
Ik heb niets gedaan. Ik zweer het.
232
00:19:24,001 --> 00:19:25,001
Abbas, laat hem gaan.
233
00:19:25,201 --> 00:19:26,721
Blijf erbuiten.
234
00:19:28,441 --> 00:19:31,801
Denk je dat ik je geloof, klootzak?
Zul jij?
235
00:19:32,721 --> 00:19:34,361
Ik zweer dat ik het niet was.
236
00:19:34,561 --> 00:19:36,441
Ik zweer het. Ik zweer het, alsjeblieft...
237
00:19:36,641 --> 00:19:38,761
Kom hier. Kom hier!
238
00:19:42,201 --> 00:19:43,281
Kijk naar hem.
239
00:19:43,481 --> 00:19:45,161
Dit is je vriend.
240
00:19:45,361 --> 00:19:46,681
Zou hij dat doen?
241
00:19:48,241 --> 00:19:49,921
Nee.
242
00:19:50,121 --> 00:19:52,401
Hij was het niet. Hij is niet slim genoeg.
243
00:19:53,121 --> 00:19:54,721
Hij wil gewoon niet dat ik ga.
244
00:20:01,241 --> 00:20:03,361
Rot op. Ga hier weg.
245
00:20:09,841 --> 00:20:12,881
En jij, jij kleine rotzak,
zoek wat betere vrienden.
246
00:20:13,961 --> 00:20:15,281
Dat leer je in de gevangenis.
247
00:20:16,161 --> 00:20:18,281
Waarom staren jullie allemaal? Laat mij erdoor.
248
00:20:34,881 --> 00:20:36,081
O, ik...
249
00:20:36,841 --> 00:20:38,681
Ik was gewoon...
250
00:20:42,481 --> 00:20:44,601
Ik heb een paar vragen, mijn vriend.
251
00:20:45,921 --> 00:20:47,201
De tijd tikt.
252
00:20:47,401 --> 00:20:49,441
Je uitrusting was vergif.
253
00:20:50,641 --> 00:20:54,641
Ja? Dat is onzin.
Neuk je met mij?
254
00:20:55,481 --> 00:20:58,561
Je kunt niet neuken
met de Hamady's, mijn vriend.
255
00:21:02,241 --> 00:21:04,041
Neuken met jou...
256
00:21:04,241 --> 00:21:07,601
Heb je je hersenen verlaten?
Bij de poort, klootzak?
257
00:21:08,641 --> 00:21:10,201
Ik heb je een voorbeeld gegeven.
258
00:21:10,721 --> 00:21:12,241
Gratis, kerel.
259
00:21:12,441 --> 00:21:14,721
Als ik met je had willen neuken,
260
00:21:14,921 --> 00:21:17,281
Ik zou je verkocht hebben
de twee kilo die we hadden afgesproken
261
00:21:17,481 --> 00:21:19,761
en ik zou nu op de Malediven zijn.
262
00:21:19,961 --> 00:21:22,761
Laat mij erdoor.
Ik laat mijn nagels doen.
263
00:21:25,081 --> 00:21:29,241
En toen werd je dezelfde dag nog opgepakt
Je wilde mijn jongens ontmoeten?
264
00:21:30,481 --> 00:21:31,761
Waarom?
265
00:21:34,201 --> 00:21:35,281
Toeval.
266
00:21:36,281 --> 00:21:38,041
Verbazingwekkend toeval.
267
00:21:38,681 --> 00:21:40,241
Het lijkt erop dat het je leven heeft gered.
268
00:21:41,201 --> 00:21:44,361
En ik heb gehoord dat je hier bent
onder speciale bescherming.
269
00:21:48,081 --> 00:21:51,161
Het is oké. Alles is in orde, mijn vriend.
270
00:21:51,361 --> 00:21:52,361
Hij is mijn vriend.
271
00:21:54,121 --> 00:21:55,881
Tot snel.
272
00:22:18,601 --> 00:22:20,001
Wanneer krijg je Latif vrij?
273
00:22:20,201 --> 00:22:22,401
Vandaag, als alles goed gaat.
274
00:22:22,961 --> 00:22:24,561
Weet je wat, broer?
275
00:22:26,081 --> 00:22:28,881
Op deze manier zullen we het nooit weten
die oom Ibrahim heeft verraden.
276
00:22:30,721 --> 00:22:32,321
Denk je nog steeds dat het het kind was?
277
00:22:32,521 --> 00:22:33,881
Dat is niet wat ik bedoel.
278
00:22:34,081 --> 00:22:35,521
Wat denk je?
279
00:22:35,721 --> 00:22:40,081
Moeten we elkaar blijven verslaan?
Iedereen hier in het café?
280
00:22:42,641 --> 00:22:45,521
Je weet precies aan wie we het moeten vragen
en wat we moeten doen.
281
00:22:45,721 --> 00:22:47,561
Het is de enige manier om de uitrusting terug te krijgen
282
00:22:50,241 --> 00:22:52,601
Je weet waar die jongens zijn.
Geef mij er een.
283
00:22:52,801 --> 00:22:54,321
Die klootzak Nico.
284
00:22:54,521 --> 00:22:56,561
Breng hem naar Sky en geef mij een seintje.
285
00:23:07,281 --> 00:23:08,241
OK, nogmaals.
286
00:23:08,441 --> 00:23:09,921
Het zal heel slecht voor je aflopen
287
00:23:10,121 --> 00:23:13,401
als je het niet woord voor woord herhaalt
wat we eerder zeiden.
288
00:23:13,601 --> 00:23:16,121
- Oké.
- Oké, zeg het nog eens.
289
00:23:16,321 --> 00:23:20,681
Ik heb het voertuig gestolen
van mijn kennis Latif...
290
00:23:34,921 --> 00:23:36,481
Ik luister.
291
00:23:38,161 --> 00:23:41,521
Mijn cliënt wil een bekentenis afleggen.
292
00:23:47,441 --> 00:23:51,001
Ik heb het voertuig gestolen dat erbij hoort
aan mijn kennis, Latif Hamady,
293
00:23:51,201 --> 00:23:53,641
en verborg een grote hoeveelheid
cocaïne erin.
294
00:23:53,841 --> 00:23:56,961
Latif Hamady wist van niets
over dit evenement.
295
00:24:05,041 --> 00:24:06,961
Waar heb je de cocaïne vandaan?
296
00:24:07,881 --> 00:24:09,361
Vond het op straat.
297
00:24:09,561 --> 00:24:11,521
Iemand moet het verloren hebben.
298
00:24:31,361 --> 00:24:32,881
Bedankt.
299
00:25:00,041 --> 00:25:01,841
Ben je dom?
Wat doe jij hier?
300
00:25:02,041 --> 00:25:03,481
Het is heel gevaarlijk.
301
00:25:04,321 --> 00:25:05,881
Ben je gek?
302
00:25:08,641 --> 00:25:11,121
Nu maak je je zorgen om mij, hè?
303
00:25:11,321 --> 00:25:13,001
Wat wil je?
304
00:25:13,201 --> 00:25:15,601
Hakeem is dood.
De motorrijders wisten waar hij woonde.
305
00:25:17,361 --> 00:25:18,601
Hoe veel?
306
00:25:18,801 --> 00:25:20,441
Wat?
307
00:25:20,641 --> 00:25:23,121
Hoeveel hebben ze je gegeven?
voor de informatie?
308
00:25:23,321 --> 00:25:24,441
Ruff betaalt je in cola?
309
00:25:25,721 --> 00:25:30,001
Luister, Vince. Beschuldigingen van corruptie?
Je loopt op een fijne lijn...
310
00:25:30,201 --> 00:25:32,121
Ik loop elke dag een fijn lijntje!
311
00:25:33,281 --> 00:25:36,841
Ik heb geen verdomde corrupte agent nodig
me in de rug steken!
312
00:25:37,561 --> 00:25:39,401
Kijk mij in de ogen.
313
00:25:40,441 --> 00:25:42,441
Ik heb niets verkocht.
314
00:25:42,641 --> 00:25:44,041
Ik ben niet corrupt.
315
00:25:47,121 --> 00:25:48,921
Ben je gek?
316
00:25:50,721 --> 00:25:53,961
Waanzin is wanneer je dat doet
steeds weer hetzelfde.
317
00:25:54,161 --> 00:25:57,921
Wij doen hetzelfde,
maar verwacht andere resultaten.
318
00:25:58,121 --> 00:26:00,281
Wat wij hier doen is krankzinnigheid.
319
00:26:00,481 --> 00:26:02,481
Elke verdomde dag.
320
00:26:02,681 --> 00:26:04,841
Het hele systeem. Gaat al tientallen jaren door.
321
00:26:05,841 --> 00:26:09,041
Wij arresteren mensen
en moet ze dan weer loslaten.
322
00:26:11,161 --> 00:26:12,881
Wat gebeurt er als we er één opsluiten?
323
00:26:13,081 --> 00:26:15,721
Precies een idioot gehurkt,
absoluut niets.
324
00:26:16,401 --> 00:26:19,401
Wij doen altijd hetzelfde
en krijg hetzelfde resultaat.
325
00:26:20,881 --> 00:26:24,521
Dus jij hebt besloten
om wat benzine toe te voegen.
326
00:26:24,721 --> 00:26:26,921
Ik dacht niet dat ze hem zouden vermoorden.
327
00:26:28,281 --> 00:26:31,281
Ja, daar heb je niet aan gedacht.
328
00:26:33,561 --> 00:26:35,121
Ze gaan me verpesten.
329
00:26:36,081 --> 00:26:37,681
En vermoord mij dan.
330
00:26:41,161 --> 00:26:42,601
Jij klootzak.
331
00:26:47,001 --> 00:26:48,681
Luisteren.
332
00:26:50,401 --> 00:26:51,401
Ik ben weg.
333
00:26:52,881 --> 00:26:54,321
Helemaal uit.
334
00:26:54,521 --> 00:26:57,161
Bescherming van getuigen.
335
00:26:57,361 --> 00:26:58,361
Ben je gek?
336
00:26:59,721 --> 00:27:00,681
Wat is er mis?
337
00:27:00,881 --> 00:27:04,601
Jij haalt mij hieruit.
Begrijpen?
338
00:27:04,801 --> 00:27:06,761
Ik laat je niet met mij neuken.
339
00:27:07,681 --> 00:27:09,001
Luister naar mij.
340
00:27:09,201 --> 00:27:12,361
Vince, je bent ongelooflijk belangrijk
precies waar je bent.
341
00:27:12,561 --> 00:27:15,001
Het kostte veel tijd en moeite
om je daar te krijgen.
342
00:27:15,721 --> 00:27:17,681
En daar wilde je heen.
343
00:27:18,961 --> 00:27:20,881
Je wilde de Hamady's vernietigen.
344
00:27:21,081 --> 00:27:22,881
Dat was jouw plan, jouw doel.
345
00:27:24,081 --> 00:27:27,001
En we zijn zo dichtbij om dat te bereiken.
346
00:27:27,201 --> 00:27:29,121
En nu wil je terugtrekken?
347
00:27:29,321 --> 00:27:30,761
Wat is er aan de hand, man?
348
00:27:32,601 --> 00:27:34,201
Je wist dat het gevaarlijk zou zijn.
349
00:27:34,401 --> 00:27:36,481
Voor mij! Niet voor onschuldige mensen.
350
00:27:36,681 --> 00:27:38,561
Onschuldige mensen zoals Hakeem Kassar?
351
00:27:39,601 --> 00:27:41,721
Wat is er aan de hand, Vince?
352
00:27:41,921 --> 00:27:44,081
Sta jij nu aan Toni's kant? Heeft hij...
353
00:27:47,761 --> 00:27:48,841
Nog een woord...
354
00:27:49,881 --> 00:27:51,801
...en ik ga naar de papieren.
355
00:27:52,721 --> 00:27:53,881
Je naam zal daar staan.
356
00:27:55,921 --> 00:27:57,961
Naast Hakeem's.
357
00:27:58,161 --> 00:28:00,121
En die van Ruff.
358
00:28:06,521 --> 00:28:08,041
Shit.
359
00:28:11,641 --> 00:28:12,921
OK.
360
00:28:13,121 --> 00:28:14,561
Zoals je wilt.
361
00:28:15,961 --> 00:28:17,721
Wanneer?
362
00:28:17,921 --> 00:28:19,681
Het duurt een paar dagen.
363
00:28:20,721 --> 00:28:22,281
Haast je dan.
364
00:28:23,321 --> 00:28:24,721
Er is niet veel tijd meer.
365
00:29:23,321 --> 00:29:25,881
We moeten bij elkaar blijven, Abbas.
366
00:29:26,081 --> 00:29:27,601
Zeker, broeder.
367
00:29:27,801 --> 00:29:28,881
Niets is zeker.
368
00:29:30,281 --> 00:29:32,201
Wij vechten te veel.
369
00:29:32,401 --> 00:29:34,081
Jij vecht tegen mij.
370
00:29:35,121 --> 00:29:37,241
Dat zal altijd tot problemen leiden.
371
00:30:03,961 --> 00:30:07,201
Ik had hoop op deze man, maar dat was niet het geval.
372
00:30:08,001 --> 00:30:10,161
Denkt dat hij aan het inpakken is,
maar hij is zo klein.
373
00:30:10,361 --> 00:30:12,521
En hij kwam na 20 seconden.
374
00:30:14,761 --> 00:30:16,721
Wij hebben geen condoom gebruikt.
375
00:30:17,481 --> 00:30:19,361
Ik wil hem nooit meer zien.
376
00:30:21,721 --> 00:30:23,441
O nee.
377
00:30:24,361 --> 00:30:25,601
Hé, wat is er?
378
00:30:27,761 --> 00:30:29,321
O, wat schattig!
379
00:30:31,001 --> 00:30:32,161
Heb je wiet?
380
00:30:32,361 --> 00:30:33,521
Wat is de naam?
381
00:30:34,321 --> 00:30:35,521
Geen idee. Geen naam.
382
00:30:35,721 --> 00:30:37,241
Wat? "Geen naam"?
383
00:30:37,441 --> 00:30:38,441
Het is niet de mijne.
384
00:30:40,641 --> 00:30:42,481
Dus je hebt het voor mij gekocht?
385
00:30:43,121 --> 00:30:44,401
Je wilde er een.
386
00:30:44,601 --> 00:30:47,121
Ben je gek?
Dat is gewoon iets wat ik zei.
387
00:30:47,321 --> 00:30:49,321
God, wat gênant.
388
00:30:50,521 --> 00:30:52,001
Dus je wilt het niet meer?
389
00:30:52,201 --> 00:30:54,881
Absoluut niet. Dat heb ik nooit gedaan.
390
00:30:55,081 --> 00:30:56,201
Je bent gek.
391
00:30:57,121 --> 00:30:58,841
Laten we gaan. Ik moet naar huis.
392
00:31:44,561 --> 00:31:46,001
Broeder, ze hebben Nico.
393
00:31:47,321 --> 00:31:48,441
Broer!
394
00:31:50,001 --> 00:31:51,121
Komen!
395
00:31:57,241 --> 00:31:58,921
Klaus.
396
00:31:59,121 --> 00:32:00,401
Je hebt een vergadering.
397
00:32:00,601 --> 00:32:01,881
Nee, dat denk ik niet.
398
00:32:02,081 --> 00:32:03,761
- Ja, dat doe je.
- Wat is dit?
399
00:32:04,681 --> 00:32:06,721
Nee! Jij verdomde klootzak!
400
00:32:06,921 --> 00:32:08,401
Shit.
401
00:32:19,401 --> 00:32:20,961
Waar waren we de vorige keer?
402
00:32:27,761 --> 00:32:29,721
Er is een informant onder jullie.
403
00:32:32,201 --> 00:32:33,801
Vince.
404
00:32:34,001 --> 00:32:35,401
Vince Kerner is een agent.
405
00:32:46,081 --> 00:32:47,841
Alles is in orde.
406
00:33:06,001 --> 00:33:07,321
Amara?
407
00:33:07,521 --> 00:33:08,681
Kan ik met je praten?
408
00:33:08,881 --> 00:33:11,441
Toni heeft mij gestuurd.
Het gaat over de begrafenis.
409
00:33:13,121 --> 00:33:14,721
Ik neem een korte pauze.
410
00:33:19,001 --> 00:33:20,121
Wat is het?
411
00:33:21,161 --> 00:33:23,321
Latif wordt vandaag vrijgelaten.
412
00:33:25,361 --> 00:33:28,161
Een van de kinderen
toegelaten tot het cocaïnegedoe.
413
00:33:31,521 --> 00:33:33,841
Ik wil niet terug naar hem.
414
00:33:35,321 --> 00:33:39,561
Ik kan niet worden zoals Kalila,
altijd in de hoop dat hij zal veranderen.
415
00:33:41,121 --> 00:33:43,361
Als Adam groter wordt,
hij zal net als hij zijn.
416
00:33:43,561 --> 00:33:45,561
Ik kan niet terug naar hem. Ik kan niet...
417
00:33:45,761 --> 00:33:46,721
Luister naar mij.
418
00:33:47,761 --> 00:33:49,001
Luisteren.
419
00:33:50,321 --> 00:33:52,521
Ik wil met je weggaan.
420
00:33:52,721 --> 00:33:54,241
Begrijp je het?
421
00:33:54,441 --> 00:33:56,081
Ik wil bij je zijn.
422
00:33:57,081 --> 00:33:58,721
Ik meen het.
423
00:34:43,001 --> 00:34:44,761
Daar is hij.
424
00:34:44,961 --> 00:34:46,801
Goed werk, jongens.
425
00:34:57,601 --> 00:34:59,721
Kijk wie hier is.
426
00:34:59,921 --> 00:35:01,441
Blij om mij te zien?
427
00:35:01,641 --> 00:35:02,881
Kun je ons zelfs zien?
428
00:35:03,081 --> 00:35:05,201
Ik zie twee dode Arabieren, kerel!
429
00:35:08,521 --> 00:35:09,721
Klootzak!
430
00:35:13,921 --> 00:35:14,881
Abbas!
431
00:35:30,961 --> 00:35:32,121
Kleine lul.
432
00:35:32,321 --> 00:35:35,161
- Waarom de jas? Koud?
- Je zult hier spijt van krijgen.
433
00:35:35,361 --> 00:35:36,921
Waar zal ik spijt van krijgen?
434
00:35:37,121 --> 00:35:39,081
- Je zult hier spijt van krijgen.
- Wat?
435
00:36:16,681 --> 00:36:17,681
Stop!
436
00:36:28,521 --> 00:36:29,841
Jullie klootzakken.
437
00:36:37,681 --> 00:36:39,881
Abbas en ik kwamen net van de begraafplaats.
438
00:36:40,721 --> 00:36:42,561
Het wassen van de doden.
439
00:36:45,921 --> 00:36:47,241
Het was een ongeluk.
440
00:36:47,441 --> 00:36:49,481
- Wat was dat, klootzak?
- Stil!
441
00:36:49,681 --> 00:36:51,401
Ga door.
442
00:36:52,601 --> 00:36:54,121
Hij probeerde ons tegen te houden.
443
00:36:54,321 --> 00:36:56,441
Hij kreeg een tikje te verduren.
444
00:36:56,641 --> 00:36:57,601
Hij viel.
445
00:36:57,801 --> 00:36:59,721
Wil je meer van zijn leugens horen?
446
00:37:02,041 --> 00:37:03,961
Je sloeg hem en hij viel.
447
00:37:04,161 --> 00:37:06,601
Hij leefde nog toen we vertrokken.
448
00:37:06,801 --> 00:37:09,921
We wisten niet dat zijn hart het zou begeven!
449
00:37:10,121 --> 00:37:12,601
Het was niet met opzet.
450
00:37:12,801 --> 00:37:13,961
Waarom zijn hart?
451
00:37:14,161 --> 00:37:16,841
Ik weet het niet! Een beroerte, wat dan ook.
452
00:37:18,321 --> 00:37:20,961
Het was niet onze bedoeling dat hij zou sterven.
453
00:37:23,321 --> 00:37:24,441
Zijn nek was gebroken.
454
00:37:25,561 --> 00:37:27,161
Je hebt zijn nek gebroken.
455
00:37:27,361 --> 00:37:28,761
Het was geen hartaanval.
456
00:37:31,561 --> 00:37:33,001
Dat waren wij niet.
457
00:37:34,041 --> 00:37:35,601
Hij leefde.
458
00:37:40,561 --> 00:37:42,201
Hij leefde.
459
00:37:49,601 --> 00:37:50,881
Hij leefde!
460
00:37:51,081 --> 00:37:52,281
Hij leefde!
461
00:37:54,081 --> 00:37:56,481
Hij leefde! Dat was hij!
462
00:37:57,561 --> 00:37:59,201
Nee!
463
00:37:59,401 --> 00:38:00,841
Alsjeblieft!
464
00:38:03,921 --> 00:38:05,321
Waar is de uitrusting?
465
00:38:24,561 --> 00:38:26,721
Wat moet ik nu met jou doen?
466
00:39:08,201 --> 00:39:10,121
- Ja?
- Vince.
467
00:39:10,321 --> 00:39:12,481
Kom naar Halbmond.
Ik moet met je praten.
468
00:39:13,401 --> 00:39:14,481
Hoe zit het?
469
00:39:18,361 --> 00:39:19,921
Over Abbas.
470
00:39:20,121 --> 00:39:21,761
Wat is er gebeurd?
471
00:39:21,961 --> 00:39:23,921
Niet aan de telefoon.
Kom alsjeblieft hier.
472
00:39:26,241 --> 00:39:27,761
Oké, tot snel.
473
00:39:34,361 --> 00:39:35,961
Alles is in orde.
474
00:39:37,681 --> 00:39:39,001
Ik neem contact met je op.
475
00:40:06,281 --> 00:40:07,401
Ik ben het.
476
00:40:07,601 --> 00:40:11,241
Latif, ik heb met Schönflies gesproken.
Morgen ben je weg.
477
00:40:12,441 --> 00:40:14,401
Luister goed naar mij.
478
00:40:15,201 --> 00:40:16,801
Vince is een agent.
479
00:40:17,641 --> 00:40:19,081
Hij is een informant.
480
00:40:20,921 --> 00:40:22,081
Wat?
481
00:40:22,281 --> 00:40:24,801
Vince is geen agent. Hij is een vriend.
482
00:40:25,641 --> 00:40:26,921
Wie zei dat spul?
483
00:40:27,481 --> 00:40:29,881
Klaus heeft het mij verteld.
484
00:40:31,281 --> 00:40:34,081
Ze kennen elkaar heel goed.
Vertrouw me.
485
00:40:40,761 --> 00:40:42,561
Wie weet hiervan?
486
00:40:43,081 --> 00:40:44,721
Alleen ik en jij.
487
00:40:46,161 --> 00:40:47,801
Dit blijft tussen ons.
488
00:45:07,161 --> 00:45:08,801
Handen omhoog!
489
00:45:09,001 --> 00:45:10,361
Ga naar beneden!
490
00:45:10,561 --> 00:45:11,641
Omlaag.
491
00:45:11,841 --> 00:45:13,441
Houd je mond dicht.
492
00:45:34,881 --> 00:45:36,201
Kom naar buiten, jongens.
493
00:45:37,801 --> 00:45:39,121
Dit gaat pijn doen.
494
00:45:40,161 --> 00:45:41,801
Het moet bij jou altijd pijn doen.
495
00:45:42,001 --> 00:45:43,041
Neuk je.
496
00:46:29,921 --> 00:46:31,761
- Wat wil je?
- Kalmeer.
497
00:46:32,921 --> 00:46:34,321
Wat is dit verdomme?
498
00:46:34,521 --> 00:46:37,241
Vince, luister naar mij.
Dit is het wapen van Abbas.
499
00:46:37,441 --> 00:46:39,761
Hij gebruikte het om die agent te vermoorden.
jouw collega.
500
00:46:41,961 --> 00:46:45,081
- Wat zeg je?
- Vince, ik weet dat je een agent bent.
501
00:46:45,281 --> 00:46:48,721
Kerel, Toni weet dat je een agent bent.
Ik wil je gewoon helpen.
502
00:46:50,681 --> 00:46:53,281
Misschien het pistool
zal je helpen Abbas in de gevangenis te stoppen.
503
00:47:02,601 --> 00:47:04,401
Wat je hier doet...
504
00:47:04,601 --> 00:47:06,201
Vertel het aan niemand.
505
00:47:07,721 --> 00:47:09,521
Als Abbas erachter komt,
506
00:47:10,401 --> 00:47:12,841
hij zal je vermoorden,
of hij nu in de gevangenis zit of niet.
507
00:47:13,041 --> 00:47:14,081
Het zal niet gebeuren.
508
00:47:14,281 --> 00:47:16,401
Ik verlaat Berlijn,
Ik ben dit gedoe beu.
509
00:47:16,601 --> 00:47:17,641
Ja.
510
00:47:18,241 --> 00:47:19,681
Jij vertrekt.
511
00:47:19,881 --> 00:47:21,761
En je vertelt het aan niemand.
512
00:47:23,641 --> 00:47:25,321
Verdwalen.